Két szinkronnal kerül adásba az új krimisorozat, Az indíték

A magyar televíziós piacon nem ritka, hogy egy sorozathoz két, vagy akár több magyar változat is készüljön. A példák sorát olyan sorozatok erősítik többek között mint a Modern család (HBO, RTLII, Comedy Central), A férjem védelmében (TV2, Universal Channel) vagy A semmi közepén (HBO, M1). Ezen sorozatok sorában lép most a Motive című kanadai krimi is, amit ma, január 8-án mutat be a TV2, megelőzve a VIASAT3-at, akik már tavaly bejelentették, hogy képernyőre tűzik ezt az érdekes és fordulatos sorozatot, ám elhalasztották a premiert és végül csak idén januárban indul.

A két tévéadó pedig két külön szinkront is készíttetett a sorozathoz, a cím azonban egyezik. Az indíték TV2-s változatában a főszereplőnőt, Kristin Lehman-t Mezei Kitty, míg a VIASAT3-asban Agócs Judit szinkronizálja. Az ismertebb színészek közül a TV2 szinkronjában figyeltek arra, hogy a már máshol hallott magyar hangot kérjék fel, és ezért kapta az NCIS-ben is szerepelt Lauren Holly Kubik Anna, míg A zöld íjász című sorozatban is játszott Roger C. Cross Varga Gábor hangját.

hirdetés

TV2-s változat:
Kristin Lehman – Angie: MEZEI KITTY
Louis Ferreira – Vega: HAÁS VANDER PÉTER
Lauren Holly – Rogers: KUBIK ANNA
Roger C. Cross – Bloom: VARGA GÁBOR
Brendan Penny – Lucas: SZABÓ MÁTÉ

VIASAT3-as változat:
Kristin Lehman – Angie: AGÓCS JUDIT
Louis Ferreira – Vega: WELKER GÁBOR
Lauren Holly – Rogers: BERTALAN ÁGNES
Roger C. Cross – Bloom: PAPUCSEK VILMOS
Brendan Penny – Lucas: MARKOVICS TAMÁS